start-up disk

disquette f de démarrage

açış disketi

I. n

1. COMM [Neu]gründung f, Existenzgründung f; (company) Start-up[-Unternehmen] nt

2. FIN Ingangsetzung f

3. MECH Start m, Inbetriebnahme f

4. COMPUT Hochfahren nt kein pl, Start m

\start-up disk Startdiskette f, Systemdiskette f

II. n modifier (in beginning stages) firm aufstrebend

* * *

* * *

start-up [ˈstɑː(r)tʌp]

A s

1. allg Start m; von Computer auch: Hochfahren n

2. einer Firma: Neugründung f

3. (neu gegründete Firma) Start-up n

B adj Start…:

start-up capital;

start-up clearance FLUG Anlassfreigabe f

* * *

Anlauf -¨e m.

start-up

noun

(a) Computing démarrage m

(b) (of new business) ouverture f, lancement m;

∎ there have been 500 start-ups this year il y a eu 500 créations d'entreprises cette année

(c) (Internet company) start-up f, jeune pousse f

►► Finance start-up capital capital m initial, capital m de départ;

Finance start-up costs frais mpl d'établissement;

Computing start-up disk disquette f de démarrage;

start-up loan prêt m initial;

Computing start-up screen écran m d'accueil

1 (econ.) avviamento ( di un'azienda); start-up

2 (econ.) lancio ( di un prodotto)

3 (comput.) avvio: start-up disk, disco di avvio

4 (fig.) inizio; primi passi

● (fin.) start-up company, società in fase d'avviamento □ (fin.) start-up costs, costi iniziali (o d'avviamento) □ (fin.) start-up loan, mutuo per l'avviamento □ (comput.) start-up screen, schermata iniziale.

'start-up n

1) comm [Neu]gründung f, Existenzgründung f, Start-up[-Unternehmen] nt

2) mech Start m, Inbetriebnahme f

3) comput Hochfahren nt kein pl, Start m;

\start-up disk Startdiskette f, Systemdiskette f n

modifier ( in beginning stages) firm aufstrebend

1) диск

2) дисковое запоминающее устройство, дисковое ЗУ, диск

•

- amorphous-thin-film disk

(a) (of new business) lancement m;

∎ there have been 500 start-ups this year il y a eu 500 créations d'entreprises cette année

start-up capital capital m initial ou de départ;

start-up costs frais m pl de lancement ou d'établissement;

start-up loan prêt m initial

(b) (Internet company) start-up f, jeune pousse f

(c) COMPUTING démarrage m

start-up disk disquette f de démarrage;

start-up mode mode m démarrer;

start-up screen écran m d'accueil

 

ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]

FR

Параллельные тексты EN-RU

No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]

Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]

START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.

CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]

---

Putting into operation vs. Commissioning

Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================

I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.

Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.

This is commissioning.

You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.

That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]

Тематики

• система техн. обслуж. и ремонта техники

EN

• BIS
• breaking-in
• breakingin
• bringing into service
• commission
• commissioning
• going into operation
• implementation
• installation
• putting into operation
• start up
• start-up
• start-up service
• startup

 

начальные действия
установка (диска, экрана) в исходное состояние
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• установка (диска, экрана) в исходное состояние

EN

• disk, screen
• start up

2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.

[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа

 

начальные действия
установка (диска, экрана) в исходное состояние
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• установка (диска, экрана) в исходное состояние

EN

• disk, screen
• start up